La carrera de Historia de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas y Estudios Generales Letras los invitan a una nueva edición de las Jornadas Historiográficas del año, con la conferencia titulada «El Otro traducido: voces indígenas amplificadas o silenciadas en Filipinas y Perú, 1920-1930», a cargo del Dr. Jorge Bayona, de El Colegio de México. El evento se llevará a cabo el viernes 26 de junio a las 12:15 Hrs. en la Sala de Consejo de EEGGLL.
El público externo puede inscribirse al siguiente enlace para registrar su asistencia e ingreso a nuestro campus:
¿Cómo se “traducía” al Otro en Perú y Filipinas en la década de 1920? ¿Quiénes podían hablar en primera persona sobre sí mismos, aunque fuera en traducción? En esta ponencia se propone que el proceso de la “traducción” y “nacionalización” de los Otros de los márgenes tropicales de Perú y Filipinas para el consumo de las poblaciones letradas respondía no solo a nociones de superioridad cultural y auto-Occidentalización, sino también de protección del geocuerpo de la nación ante agentes externos. En este proceso de traducción se notarán diferencias en el uso de pronombres, de quién puede hablar como “yo” y de las múltiples direcciones en que podía operar la traducción cultural, solo algunas de las cuales eran “correctas” según los estándares civilizacionales del periodo.
Jorge Bayona Matsuda es licenciado en Historia por la PUCP y magíster y doctor en Historia por la University of Washington, Seattle. Su tesis doctoral analizó de manera comparativa las retóricas de resistencia territorial y la colonización indígena en Filipinas y Perú durante la década de 1920. Además, realizó una estancia como investigador postdoctoral en el Asia Research Institute de la National University of Singapore (NUS) entre 2021 y 2022. Actualmente, se desempeña como profesor-investigador en el Centro de Estudios de Asia y África (CEAA) de El Colegio de México (COLMEX). Su principal área de interés es la historia transnacional, moderna y los colonialismos del Sudeste Asiático y América Latina.
